Libretti
Tannhäuser

(ZWEITER AUFZUG)		(ATTO SECONDO)
DRITTE SZENE		SCENA TERZA
(Der Landgraf tritt aus einer Seitentüre ein, Elisabeth eilt auf ihn zu und birgt ihr Gesicht an seiner Brust)		(Il Langravio entra da una porta laterale. Elisabetta s'affretta a lui, e nasconde il proprio viso sul petto)
LANDGRAF Dich treff ich hier in dieser Halle, die so lange du gemieden? Endlich denn lockt dich ein Sängerfest, das wir bereiten?		LANGRAVIO Qui io t'incontro in questa sala, che per tanto tempo hai evitato? Finalmente t'attrae, dunque, una festa di cantori, che stiamo preparando?
ELISABETH Mein Oheim! O, mein güt'ger Vater!		ELISABETTA Mio zio! O mio amoroso padre!
LANDGRAF Drängt Es dich, dein Herz mir endlich zu erschliessen?		LANGRAVIO Preme a te d'aprirmi finalmente il cuore?
ELISABETH Sieh mir ins Auge! Sprechen kann ich nicht.		ELISABETTA Guardami negli occhi! Io non posso parlare.
LANDGRAF Noch bleibe denn unausgesprochen dein süss Geheimnis kurze Frist; der Zauber bleibe ungebrochen, bis du der Lösung mächtig bist. So sei's! Was der Gesang so Wunderbares erweckt und angeregt, soll heute er enthüllen und mit Vollendung krönen; die holde Kunst, sie werde jetzt zur Tat! (Trompeten im Hintergrunde tief, wie im Burghofte) Schon nahen sich die Edlen meiner Lande, die ich zum seltnen Fest hierher beschied; zahlreicher nahen sie als je, da sie gehört, dass du des Festes Fürstin sei'st.		LANGRAVIO Rimanga dunque ancora inconfessato il tuo dolce segreto per breve tempo: l'incantesimo rimanga ininterrotto, finché di scioglierlo tu n'avrai potere. Sia pure! Quel che così grande prodigio, che il canto desta e suscita, oggi esso dovrà scoprire, e con arte perfetta coronare. La dolce arte divenga oggi realtà! (Trombe in fondo, dal basso, come dal cortile del castello) Già si avvicinano i nobili delle mie terre, che qui, alla straordinaria festa, ho invitato: più numerosi che mai vengono, poiché hanno udito, che tu saresti regina della festa.